1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alla skräms av en haj. Bli a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:42,442 --> 00:00:45,979 Suzy Bannion bestämde sig för att perfekta hennes balettstudier... 3 00:00:45,979 --> 00:00:48,815 I den mest kända dansskolan i Europa. 4 00:00:48,815 --> 00:00:52,619 Hon valde Freiburgs berömda akademi. 5 00:00:52,619 --> 00:00:56,489 En dag klockan 9.00 på morgonen, Hon lämnade Kennedys flygplats, New York, 6 00:00:56,489 --> 00:01:00,293 Och kom till Tyskland kl 22:40 Lokaltid. 7 00:02:24,878 --> 00:02:26,880 Taxi! 8 00:02:29,382 --> 00:02:31,384 Taxi, taxi! 9 00:02:33,386 --> 00:02:35,755 Taxi! Hej, taxi! 10 00:02:49,652 --> 00:02:51,654 Taxi! Taxi! 11 00:02:54,657 --> 00:02:56,659 Kan du ge mig en hand? 12 00:03:14,928 --> 00:03:17,680 Escherstrausse. 13 00:03:17,680 --> 00:03:20,934 -Var det? -Escherstrausse. 14 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 Var? 15 00:03:27,190 --> 00:03:29,943 Åh, Escherstrausse. 16 00:03:30,443 --> 00:03:32,312 Ja, ja. 17 00:04:24,497 --> 00:04:27,000 Har det regnat så hårt länge? 18 00:04:32,005 --> 00:04:35,258 En halvtimme. 19 00:05:43,443 --> 00:05:45,945 Kan du vänta en minut, snälla? 20 00:06:05,715 --> 00:06:07,717 -Hej? -Vem är det? 21 00:06:07,717 --> 00:06:11,220 Suzy Bannion. Jag kom precis in från New York. 22 00:06:11,721 --> 00:06:14,724 -Jag känner inte dig. Gå bort! -Men jag har brevet du skickade. 23 00:06:14,724 --> 00:06:18,227 Titta, det regnar verkligen hårt. Du kan bara släppa in mig så ska jag förklara. 24 00:06:18,227 --> 00:06:20,730 -Gå bort. Gå bort! -Men du förstår inte! 25 00:06:23,232 --> 00:06:26,736 Vänta! Vänta ett ögonblick. Vänta. 26 00:06:29,739 --> 00:06:32,241 Hej. Är det någon där? 27 00:06:32,241 --> 00:06:34,243 Hej? 28 00:07:52,071 --> 00:07:56,576 Om du är nöjd nog med soffan, du kan stanna så länge du vill. 29 00:07:57,076 --> 00:08:00,079 Tack, men jag åker imorgon. 30 00:08:00,079 --> 00:08:03,082 -Jag går bort för alltid. - Åh, big deal, grabben. 31 00:08:03,082 --> 00:08:05,585 Så vad händer om du har blivit utkastad från skolan? 32 00:08:06,085 --> 00:08:09,589 Jag blev alltid utslängd från skolan, börjar på dagis. 33 00:08:09,589 --> 00:08:13,092 Nej, det är det inte. Jag ger inte en jäkla på att bli utslängd. 34 00:08:13,476 --> 00:08:15,344 Tja, då? 35 00:08:15,344 --> 00:08:17,847 Det är meningslöst att försöka förklara det för dig. 36 00:08:17,847 --> 00:08:19,849 Du skulle inte förstå. 37 00:08:19,849 --> 00:08:22,351 Allt verkar så...absurt, 38 00:08:22,852 --> 00:08:24,353 Så fantastiskt. 39 00:08:24,854 --> 00:08:30,243 Allt jag kan göra är att komma ifrån här så snart som möjligt. 40 00:08:30,359 --> 00:08:33,362 Skulle du ha något emot om jag använde badrum? Jag skulle vilja torka av. 41 00:08:33,362 --> 00:08:35,748 Nej, självklart inte. Varsågod. 42 00:08:58,271 --> 00:09:00,773 Hej, varför stänger du inte den? 43 00:09:03,776 --> 00:09:06,779 Det är bättre. Det var bara vinden. 44 00:09:08,281 --> 00:09:10,783 Du är säkerligen i dålig form. 45 00:09:11,150 --> 00:09:14,153 Du måste berätta allt om det. 46 00:09:14,153 --> 00:09:18,157 Vinden! Fönstren sprack upp. 47 00:09:18,157 --> 00:09:21,661 -Jag blev rädd. -Inga. Det är inte det. 48 00:09:22,161 --> 00:09:25,164 Jag menar, vad det är som gör dig så upprörd. 49 00:09:29,168 --> 00:09:32,171 Okej, du kan berätta om det senare. 50 00:11:51,227 --> 00:11:53,612 Släpp in mig! Klappa! 51 00:11:56,365 --> 00:11:58,367 Klappa! Klappa! 52 00:12:02,371 --> 00:12:06,492 hjälp mig! hjälp mig! Det finns en mördare! 53 00:12:08,244 --> 00:12:13,132 hjälp mig! Hjälp! Det finns en mördare! 54 00:12:20,005 --> 00:12:22,508 hjälp mig! Hjälp! 55 00:12:22,892 --> 00:12:24,894 Inga! Inga! Inga! 56 00:12:38,274 --> 00:12:40,776 hjälp mig! 57 00:12:49,752 --> 00:12:51,754 Hjälp! 58 00:12:55,875 --> 00:12:59,011 Det finns en mördare! 59 00:13:19,648 --> 00:13:22,902 Inga! 60 00:15:16,432 --> 00:15:18,934 God morgon. God morgon, Daniel. 61 00:15:18,934 --> 00:15:20,936 God morgon, fröken Tanner. 62 00:15:23,822 --> 00:15:26,825 -God morgon. Kan jag hjälpa dig? -Ja, jag är Suzy Bannion. 63 00:15:27,326 --> 00:15:29,828 Vi väntade dig igår kväll. Du skrev till oss att-- 64 00:15:29,828 --> 00:15:32,331 Rätt. Jag kom igår kväll ca 10:00. 65 00:15:32,331 --> 00:15:35,334 Men dörren var låst, och någon i telefonboxen... 66 00:15:35,334 --> 00:15:37,836 Sa att de inte visste vem Jag var och kunde inte släppa in mig. 67 00:15:37,836 --> 00:15:41,340 -Vem sa det till dig? -Jag vet inte. Hon sa inte sitt namn. 68 00:15:41,340 --> 00:15:44,343 Jag är så ledsen. I alla fall, Nu är du här bland oss, 69 00:15:44,343 --> 00:15:48,847 Så välkommen till vår akademi. Jag är fröken Tanner, en av instruktörerna. 70 00:15:48,847 --> 00:15:50,849 trevligt att träffas. 71 00:15:50,849 --> 00:15:53,852 Komma med. Jag skulle vilja presentera dig för madame Blanc, 72 00:15:53,852 --> 00:15:55,854 Vår vice direktör. 73 00:15:55,854 --> 00:15:57,856 Hon var en mycket känd ballerina. 74 00:15:57,856 --> 00:15:59,858 -Madame Blanc? -Ja? 75 00:16:00,225 --> 00:16:03,228 Suzy Bannion, vår nya student. 76 00:16:03,479 --> 00:16:04,980 Åh, ja. 77 00:16:07,483 --> 00:16:09,868 -Ursäkta, mina herrar. -Självklart, frun. 78 00:16:10,369 --> 00:16:15,874 Du är snygg. Väldigt snygg verkligen. De är poliser. 79 00:16:15,874 --> 00:16:20,379 Jag kände en kvinna som hette Bannion years sedan i New York. Carol Bannion. 80 00:16:20,379 --> 00:16:23,382 -Hon är min moster. -Bra! Hon är en fantastisk kvinna, 81 00:16:23,382 --> 00:16:25,884 En vän och välgörare av konstnärer överallt. 82 00:16:25,884 --> 00:16:29,388 Jag är glad över att ha hennes systerdotter här. 83 00:16:29,505 --> 00:16:32,508 Jag erbjuder vår akademis tjänsteman välkommen i vår regissörs namn, 84 00:16:33,008 --> 00:16:35,010 Vem är det tyvärr inte här för tillfället. 85 00:16:35,010 --> 00:16:37,513 -Hon reser utomlands. -Tack. 86 00:16:37,513 --> 00:16:41,517 Albert, vänta på mig på övervåningen. 87 00:16:41,517 --> 00:16:44,520 Han är min brorson. Jag är väldigt fäst vid honom. 88 00:16:44,520 --> 00:16:46,522 Jag måste berätta vad jag måste säga väldigt snabbt... 89 00:16:47,022 --> 00:16:49,024 För de herrarna väntar på mig. 90 00:16:49,024 --> 00:16:52,027 Något hemskt, verkligen hemskt, har hänt. 91 00:16:52,027 --> 00:16:57,032 En av våra elever, Pat Hingle, som var utvisades igår för otillbörligt beteende, 92 00:16:57,032 --> 00:17:01,286 Mördades igår kväll av några galning. Det är en skrämmande historia. 93 00:17:01,286 --> 00:17:03,789 Men jag varnar alltid våra elever, Inte jag, miss Tanner? 94 00:17:03,789 --> 00:17:06,291 Jag säger till dem att vara försiktiga, inte få involverad i tvivelaktiga vänskapsband. 95 00:17:06,675 --> 00:17:10,295 Det jag ville berätta var det ditt rum här är inte ledigt än. 96 00:17:10,295 --> 00:17:12,297 -Bara ett litet hak. -Ja, men oroa dig inte. 97 00:17:12,798 --> 00:17:16,802 Vi har hittat ett ställe för dig att bo hos en av våra tredjeårsstudenter som bor i stan. 98 00:17:16,802 --> 00:17:20,305 Du måste betala 50 av dina amerikanska dollar i veckan, 99 00:17:20,305 --> 00:17:23,308 Men det är ett bra pris, och du kan dra av det från din avgift här. 100 00:17:23,308 --> 00:17:26,812 Nu anförtror jag dig till miss Tanners vård, en av våra veteranlärare här. 101 00:17:27,312 --> 00:17:32,818 Bli inte upprörd om hon verkar lite sträng eller sur. Det är bara hennes sätt. Hon är till och med så med mig. 102 00:17:32,818 --> 00:17:35,821 Hon är verkligen en ovärderlig lärare. 103 00:17:36,205 --> 00:17:40,209 -Kom med mig. -Och nu, mina herrar... 104 00:17:40,209 --> 00:17:43,462 Som ni vet pågår våra kurser i tre år, 105 00:17:43,462 --> 00:17:45,964 Och du måste klara ett prov i slutet av varje år. 106 00:17:46,465 --> 00:17:48,967 Så flickan lämnade skolan Cirka 11.00 på kvällen? 107 00:17:48,967 --> 00:17:52,971 -Det är min information. -Ursäkta mig. 108 00:17:52,971 --> 00:17:56,475 När jag kom hit igår kväll vid 11:00, Jag såg en tjej lämna skolan. 109 00:17:56,475 --> 00:17:59,978 Hon är ny student. Hon bara anlände. Hur såg hon ut? 110 00:17:59,978 --> 00:18:03,982 Jo, hon hade blont hår och var klädd i en brun regnrock. 111 00:18:04,483 --> 00:18:08,487 -Vad gjorde hon? -Jag vet inte. Jag såg bara henne en minut i en storm. 112 00:18:08,487 --> 00:18:11,490 Så du ser? Klockan var verkligen 11:00. 113 00:18:11,490 --> 00:18:14,493 Kommande? 114 00:18:14,993 --> 00:18:19,498 Vi lär dig inte att dansa här, eftersom vi antar att våra elever redan vet hur. 115 00:18:19,498 --> 00:18:23,502 Detta är en etablerad akademi dedikerade till att specialisera sig. 116 00:18:23,502 --> 00:18:26,505 Det här är Pavlos, vår allmänna hantverkare. 117 00:18:26,505 --> 00:18:29,258 Han är verkligen ful, eller hur? var inte rädd för att säga det. 118 00:18:29,258 --> 00:18:32,127 Han kan inte förstå dig i alla fall. Han talar bara rumänska. 119 00:18:32,127 --> 00:18:36,632 Ser du det underbara leendet? Han har varit väldigt snygg ända sedan han fick de där löständerna. 120 00:18:40,636 --> 00:18:43,639 Förra året upptäckte han He hade gingivit i tandköttet, 121 00:18:43,639 --> 00:18:46,141 Så han fick alla sina tänder utdragna. 122 00:18:46,141 --> 00:18:49,144 Översta raden en morgon. Nedre raden en dag senare. 123 00:18:49,144 --> 00:18:51,146 Smäll. 124 00:18:51,146 --> 00:18:53,649 -Vart ska vi? - Till omklädningsrummet. 125 00:18:53,649 --> 00:18:57,152 Vi har även en pool, som du kan använda när du vill. 126 00:19:00,572 --> 00:19:05,077 Miss Tanner. Jag har något att berätta för dig. 127 00:19:05,077 --> 00:19:08,080 - Squawk, squawk. Polly papegoja. -Vem sa det? Håll käften. 128 00:19:08,080 --> 00:19:10,582 Det räcker med dessa små spel för tillfället. 129 00:19:10,582 --> 00:19:14,586 Jag vill presentera Suzy Bannion, vår nya student. 130 00:19:14,586 --> 00:19:18,590 Du hittar flera andra amerikaner bland dessa flickor - Miriam, för en. 131 00:19:19,091 --> 00:19:21,593 -Hej. -Hej. - Ditt skåp finns där borta. 132 00:19:21,593 --> 00:19:24,096 Du hittar allt där utom skor. 133 00:19:24,096 --> 00:19:28,100 För idag kan du låna skor från någon som har två par. 134 00:19:28,100 --> 00:19:32,104 Skynda er alla. Jag väntar för er alla i det röda rummet. 135 00:19:33,105 --> 00:19:35,107 kom med mig. 136 00:19:43,615 --> 00:19:47,119 Mata Hari kommer att lämna in sin anmälan. 137 00:19:50,622 --> 00:19:53,625 Jag heter Olga och du är min hyresgäst. 138 00:19:53,625 --> 00:19:55,627 Åh, hej. trevligt att träffas. 139 00:19:55,627 --> 00:19:58,630 De säger att du måste ge mig 50 dollar i veckan. 140 00:19:58,630 --> 00:20:01,133 -Ja. -I förväg. 141 00:20:01,133 --> 00:20:03,635 Tja, oroa dig inte. Om du tror att jag inte är--Åh-- 142 00:20:03,635 --> 00:20:07,639 Bli inte varm under kragen. Det är så folk är här. 143 00:20:10,642 --> 00:20:12,644 Eh, kan någon låna mig ett par skor? 144 00:20:12,644 --> 00:20:15,647 -Ja. Mig. -Åh, tack. 145 00:20:15,647 --> 00:20:18,650 Om du vill köpa dem kan jag göra du ett bra pris. Femton mark. 146 00:20:18,650 --> 00:20:21,653 Åh nej tack. Jag har redan några i min resväska. 147 00:20:21,653 --> 00:20:23,655 Jag behöver bara ett par för idag. 148 00:20:24,156 --> 00:20:25,657 Men om du hellre inte vill... 149 00:20:26,158 --> 00:20:28,660 Nej. Okej. Varsågod. Ta dem. 150 00:20:28,660 --> 00:20:31,663 -Men, eh, ge dem tillbaka, hmm? -Naturligtvis. 151 00:20:36,168 --> 00:20:38,670 Åh, ursäkta mig. Jag är ledsen. 152 00:20:38,670 --> 00:20:40,672 Åh, det är okej. Det spelar ingen roll. 153 00:20:45,677 --> 00:20:48,680 Skakade de om dig med alla som pratar om pengar? 154 00:20:48,680 --> 00:20:50,682 Jag är inte riktigt van vid det. 155 00:20:51,183 --> 00:20:53,185 Samma med mig först. 156 00:20:53,185 --> 00:20:55,687 Sedan fick jag reda på att det är en charmig vana här. 157 00:21:02,194 --> 00:21:04,196 Jag läste en gång de namnen... 158 00:21:04,196 --> 00:21:07,699 Som börjar med bokstaven "S"... 159 00:21:07,699 --> 00:21:10,202 Är namnen på ormar. 160 00:21:16,341 --> 00:21:18,343 Nästa år, efter att jag avslutat kursen, 161 00:21:18,343 --> 00:21:21,346 Jag har ett erbjudande från statliga balettskolan i Genève. 162 00:21:21,346 --> 00:21:24,349 Hur är det med dig? 163 00:21:24,349 --> 00:21:28,353 Nåväl, jag ska gå tillbaka till staterna, men jag är inte riktigt säker på vad jag ska göra. 164 00:21:29,354 --> 00:21:31,857 Hej, tack. Mitt rum är riktigt snyggt. 165 00:21:31,857 --> 00:21:33,859 -Gillar det? - Äh-ha. 166 00:21:33,859 --> 00:21:38,363 Det gör mig glad. Jag slår vad om att vi gör det fint tillsammans. Jag tycker du är söt. 167 00:21:38,363 --> 00:21:40,365 Även om jag har namnet på en orm? 168 00:21:40,365 --> 00:21:42,367 Jag bara skojade. 169 00:21:42,367 --> 00:21:44,870 Säg inte att du är lika känslig som Sara. 170 00:21:44,870 --> 00:21:47,372 Nej. 171 00:21:51,376 --> 00:21:53,378 Hej? 172 00:21:53,378 --> 00:21:56,381 Åh, hej! Nej, nej, nej. 173 00:21:56,381 --> 00:21:58,383 Du gjorde rätt. 174 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 -Hej. -Hej. 175 00:22:02,137 --> 00:22:04,139 Åh, du behövde inte ta de här hit. 176 00:22:04,139 --> 00:22:06,641 Jag kunde ha hämtat dem själv imorgon. 177 00:22:07,142 --> 00:22:09,144 Jag trodde att du kanske behövde dem. 178 00:22:09,144 --> 00:22:11,146 Ja, men det var verkligen inte nödvändigt. 179 00:22:12,147 --> 00:22:15,650 - Hur som helst, tack så mycket. -Nej då. Det är ingenting. 180 00:22:16,151 --> 00:22:18,153 -Ciao. -Ciao. 181 00:22:18,153 --> 00:22:21,156 -Vill du inte stanna ett tag? -Nej tack. Jag kan inte. 182 00:22:21,156 --> 00:22:25,160 Jag bor på skolan, så jag måste vara tillbaka för middag om en halvtimme. 183 00:22:25,160 --> 00:22:27,162 -Jag måste. -Bara för en minut? 184 00:22:27,162 --> 00:22:29,664 Nej, nej, verkligen. Jag måste gå. 185 00:22:29,664 --> 00:22:32,667 De blir väldigt upprörda om du dyka upp sent till middagen. 186 00:22:32,667 --> 00:22:37,172 -Okej, söndag. Nej, inte före lunchtid. - Nåväl, ciao. 187 00:22:37,172 --> 00:22:39,674 Vi ses imorgon. 188 00:22:39,674 --> 00:22:41,676 Hejdå. 189 00:22:41,676 --> 00:22:43,678 Nej, fortsätt. 190 00:22:45,680 --> 00:22:47,682 Äh-ha, jag vet. 191 00:22:48,183 --> 00:22:51,686 Du fångade en. Ja, ja, det kan jag hör dig mycket väl. 192 00:22:52,187 --> 00:22:53,688 Såg du inte hur han rodnade? 193 00:22:54,189 --> 00:22:56,691 Han är söt, förutom att han inte har några, um-- 194 00:22:56,691 --> 00:23:00,195 Och han har aldrig tillräckligt med pengar för kost och kost i skolan. 195 00:23:00,195 --> 00:23:02,697 Det är därför den där tiken Tanner har fått honom under tummen. 196 00:23:02,697 --> 00:23:05,200 Hon ger honom 1 001 ärenden att göra. 197 00:23:05,200 --> 00:23:08,203 Säker. 198 00:23:08,203 --> 00:23:10,205 Jag fick det. Okej. 199 00:23:10,205 --> 00:23:13,208 Ring mig tillbaka imorgon kväll. Ge mig en chans att tänka om. 200 00:23:13,208 --> 00:23:15,577 Ja, ja. Okej, okej. 201 00:23:15,577 --> 00:23:18,080 Hur som helst, han är söt. 202 00:23:18,080 --> 00:23:21,083 Stackars Pat. Hon tyckte mycket om honom. 203 00:23:22,084 --> 00:23:25,087 Den stackars ungen som slutade så. 204 00:23:25,087 --> 00:23:27,589 Jag kan inte ens tänka på det. 205 00:23:28,090 --> 00:23:30,092 Jag hörde att du såg henne igår kväll. 206 00:23:30,592 --> 00:23:33,095 Äh-ha. Utanför skolan. 207 00:23:33,095 --> 00:23:35,597 Hon betedde sig väldigt konstigt. 208 00:23:36,098 --> 00:23:37,599 Mumlar för sig själv. 209 00:23:38,100 --> 00:23:43,238 Hon mådde verkligen hemskt när de sparkade henne ut, men hon förtjänade det verkligen. 210 00:23:44,739 --> 00:23:48,243 -Det var så mycket ljud. -Gud, var hon svår. 211 00:23:48,243 --> 00:23:50,745 Hon sa saker som inte var meningsfulla. 212 00:23:50,745 --> 00:23:54,249 Hon bråkade alltid och skapade problem. 213 00:23:54,499 --> 00:23:57,502 "Hemlighet." 214 00:23:57,752 --> 00:24:00,255 "Iris." 215 00:24:00,255 --> 00:24:01,756 Vad? 216 00:24:04,259 --> 00:24:06,261 Äh, jag minns... 217 00:24:06,261 --> 00:24:08,263 Hon nämnde ordet "hemlighet". 218 00:24:08,763 --> 00:24:12,267 Och så...nämnde hon en blomma-- 219 00:24:12,267 --> 00:24:14,269 Iris, tror jag, eller en syren. 220 00:24:14,269 --> 00:24:16,771 Hemliga blommor? Vad är det ska betyda? 221 00:24:16,771 --> 00:24:19,774 jag vet inte. Hon var en upptagen person. 222 00:24:19,774 --> 00:24:23,778 Det skulle ha varit lätt för henne ta reda på att en av oss var i en sylt. 223 00:24:53,725 --> 00:24:56,728 -Hur trivs du hos Olga? -Det är trevligt. 224 00:24:56,728 --> 00:25:00,732 De åtta på listan i morse, Följ med mig till det gula rummet. 225 00:25:04,236 --> 00:25:06,738 God morgon, fröken Tanner. Suzy. 226 00:25:06,738 --> 00:25:09,741 -God morgon, madame Blanc. -Jag har goda nyheter till dig. 227 00:25:09,741 --> 00:25:12,744 Vi har allt ordnat. Ditt rum är redo för dig. 228 00:25:13,245 --> 00:25:15,747 Är inte det fantastiskt? Du kan flytta in idag om du vill. 229 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 Men jag stannar hellre hos Olga, om det är okej. 230 00:25:18,750 --> 00:25:20,752 Det spelar ingen roll för mig, min kära, 231 00:25:20,752 --> 00:25:23,755 Men i ditt inskrivningsbrev, du sa att du skulle gå på internat i skolan. 232 00:25:23,755 --> 00:25:26,758 -Jag vet, men-- -Rummet är ledigt nu. 233 00:25:26,758 --> 00:25:30,262 -Nja, jag tyckte inte att det var så viktigt. -Som du vill. 234 00:25:30,262 --> 00:25:32,764 Om det är vad du vill, så var det. 235 00:25:45,277 --> 00:25:47,279 Sara? 236 00:25:50,282 --> 00:25:53,285 Jag hade ingen aning om att du var så viljestark. 237 00:25:53,285 --> 00:25:56,288 Jag ser det när du gör upp dina tankar om något, 238 00:25:56,288 --> 00:25:58,790 Ingenting kommer att förändra det för dig. 239 00:25:58,790 --> 00:26:00,792 Mina komplimanger. 240 00:26:42,450 --> 00:26:44,336 Häxa! 241 00:27:42,260 --> 00:27:44,763 Och sedan, mot slutet av 1800-talet, 242 00:27:45,263 --> 00:27:47,766 Tekniken för klassisk balett... 243 00:27:47,766 --> 00:27:51,269 Antog en annan, mer stiliserad påhopp. 244 00:27:52,771 --> 00:27:55,273 Okej. Låt oss värma upp. 245 00:27:55,774 --> 00:27:58,276 Vad är det för fel? Mår du inte bra? 246 00:27:58,276 --> 00:28:01,780 Nej, det är ingenting. Jag känner mig bara lite svag. 247 00:28:01,780 --> 00:28:04,282 Blir det värre så slutar jag bara. 248 00:28:04,282 --> 00:28:06,284 Och nu några övningar. 249 00:28:06,284 --> 00:28:09,287 Daniel, du får börja. 250 00:28:14,426 --> 00:28:18,430 Ett, två, tre och fyra. 251 00:28:18,430 --> 00:28:20,932 Och en och två... 252 00:28:20,932 --> 00:28:23,435 Och tre och fyra. 253 00:28:23,551 --> 00:28:25,053 Och en och två... 254 00:28:25,553 --> 00:28:27,055 Och tre och fyra. 255 00:28:27,555 --> 00:28:29,057 -Och en-- -Jag är ledsen, miss Tanner. 256 00:28:29,557 --> 00:28:32,560 Jag känner mig lite svag. Kan jag bara vila en sekund? 257 00:28:32,560 --> 00:28:35,814 Svag? Kom igen. Det är ett enkelt steg. 258 00:28:35,814 --> 00:28:38,316 Det är första gången vi arbetar tillsammans. 259 00:28:38,817 --> 00:28:41,319 Jag vill se vad du kan göra, hur långt är du. 260 00:28:41,820 --> 00:28:45,323 Kom nu och gå med de andra. Kom igen; låt oss gå. 261 00:28:45,573 --> 00:28:48,076 Daniel? 262 00:28:48,076 --> 00:28:51,079 Alla tillsammans nu. 263 00:28:54,082 --> 00:28:56,084 Och en och två... 264 00:28:56,084 --> 00:28:59,087 Och tre och fyra. 265 00:29:00,588 --> 00:29:03,591 -Jag kan inte. Behaga. -Och en och två... 266 00:29:03,591 --> 00:29:05,593 Och tre och fyra. 267 00:29:06,094 --> 00:29:11,099 Och ett och två och tre och fyra. 268 00:29:11,349 --> 00:29:15,353 Och ett och två och tre och fyra. 269 00:29:15,353 --> 00:29:19,607 Var uppmärksam, Suzy. Få de där benen upp högre. Du är inte förlamad. 270 00:29:21,109 --> 00:29:25,997 Få upp benen högre. Och ett och två och tre och-- 271 00:29:25,997 --> 00:29:29,117 Var uppmärksam, Suzy. Och en och två... 272 00:29:29,117 --> 00:29:31,619 Och tre och fyra. 273 00:29:31,619 --> 00:29:35,623 Och ett och två och tre och fyra. 274 00:30:06,287 --> 00:30:08,790 Kom igen. Kom igen. Spring med. 275 00:30:08,790 --> 00:30:11,292 Kom igen. Drick upp. 276 00:30:11,292 --> 00:30:14,295 -Åh, du... Du måste dricka. -Nej, det räcker. 277 00:30:14,295 --> 00:30:16,798 Du hörde vad doktorn sa. 278 00:30:16,798 --> 00:30:19,300 -Drick upp. -Inga. 279 00:30:19,300 --> 00:30:21,302 Du måste dricka. 280 00:30:21,419 --> 00:30:24,422 Blodet som blödde är går tillbaka med intag av vätskor. 281 00:30:24,422 --> 00:30:28,426 -Nej, professor Verdegast? -Tydligen. 282 00:30:28,426 --> 00:30:30,929 Min kära fru. 283 00:30:30,929 --> 00:30:34,933 Var inte orolig. Det är ingenting, som jag redan har sagt till den unga damen. 284 00:30:34,933 --> 00:30:37,936 Det är en lättnad, professor. Hur känner du, kära du? 285 00:30:37,936 --> 00:30:40,939 - Äh, bättre. -Feldet ligger i dina övningar. 286 00:30:41,439 --> 00:30:46,444 När någon har varit utan träning, våldsamma rörelser kan orsaka små revor i inre ligament. 287 00:30:46,444 --> 00:30:48,446 Alltså blödningen. 288 00:30:48,947 --> 00:30:52,450 Du ser redan bättre ut. Det har du fick till och med färg tillbaka på kinderna. 289 00:30:52,450 --> 00:30:54,452 -Är det inte rätt? -Åh, ja. Hon ser mycket bättre ut. 290 00:30:54,953 --> 00:30:56,454 -Aj! -Håll stilla. 291 00:30:56,955 --> 00:30:59,958 Detta kommer att få dig tillbaka i form på nolltid. 292 00:31:01,459 --> 00:31:05,964 Här är vi. Bra, bra. En dag eller två, du kommer att vara på fötterna, så god som ny. 293 00:31:08,967 --> 00:31:12,971 -Vem tog hit mina väskor? -Olga. Vilken älskling. 294 00:31:12,971 --> 00:31:15,974 Så fort hon hörde att du var sjuk, hon gick direkt hem och tog med dina saker. 295 00:31:16,474 --> 00:31:19,978 Åh, och hon lämnade också dina 50 dollar till mig, och hon tog inte ett öre av det. 296 00:31:19,978 --> 00:31:22,981 Varför... Varför gjorde hon det? 297 00:31:22,981 --> 00:31:25,984 -Om jag ville skulle jag-- -Nå, min kära, 298 00:31:25,984 --> 00:31:28,987 Det du behöver nu är lite lugn och ro. 299 00:31:28,987 --> 00:31:32,490 Om blödningen skulle börja igen, vilket är mycket osannolikt, 300 00:31:32,490 --> 00:31:34,993 Du kan ringa mig. 301 00:31:34,993 --> 00:31:38,496 Och Tanner, hon ska äta intetsägande mat i ungefär en vecka. 302 00:31:38,997 --> 00:31:40,999 Och du får inte låta hon har någon frukt. 303 00:31:41,499 --> 00:31:43,501 -En droppe vinros? -Ja. 304 00:31:43,501 --> 00:31:47,005 Bra. Ett glas rött vin med varje måltid. Det gör mirakel. 305 00:31:47,005 --> 00:31:50,508 Rensar upp anemi och stärker röda blodkroppar. Det bygger upp blodet. 306 00:31:51,009 --> 00:31:54,512 Vila väl. Du är i goda händer. 307 00:32:18,286 --> 00:32:21,789 Suzy, vi är grannar. 308 00:32:21,789 --> 00:32:24,792 Så du flyttade in här. 309 00:32:24,792 --> 00:32:27,795 De flyttade in mig hit. 310 00:32:27,795 --> 00:32:29,797 Jag ville verkligen inte. 311 00:32:30,298 --> 00:32:33,301 Du vet, så fort jag blev sjuk, din kompis Olga sprang och hämtade mina väskor... 312 00:32:33,301 --> 00:32:35,303 Och kastade ut mig från hennes ställe. 313 00:32:35,303 --> 00:32:38,806 Hon måste ha trott att jag hade det något fruktansvärt smittsamt. 314 00:32:40,308 --> 00:32:43,811 Men jag orkar inte leva i en internatskola som en tioåring. 315 00:32:43,811 --> 00:32:46,814 Åh, wow. Du kommer tillbaka stark. 316 00:32:46,814 --> 00:32:49,317 Ja, du vet, jag mår riktigt bra. 317 00:32:49,317 --> 00:32:52,820 Jag menar, det är nästan som ingenting hade hänt. Det är otroligt. 318 00:32:52,820 --> 00:32:56,324 -Och allt tack vare professor Verdegast. -Verdegast? 319 00:32:56,324 --> 00:32:58,326 -Kom han för att titta på dig? -Ja. 320 00:32:58,326 --> 00:33:00,828 Kom in. 321 00:33:03,331 --> 00:33:05,333 Hej Pavlos. 322 00:33:16,227 --> 00:33:18,229 Tack. 323 00:33:20,231 --> 00:33:23,234 Det är bäst att du håller ett öga på det lättare. Han gillar det verkligen. 324 00:33:23,234 --> 00:33:25,236 Ja, men jag tror inte att han är en tjuv. 325 00:33:25,236 --> 00:33:27,238 Du vet åtminstone. 326 00:33:27,238 --> 00:33:31,242 -Äter du här uppe? -Ja, de satte mig på en begränsad diet. 327 00:33:31,242 --> 00:33:34,245 Och på en begränsad diet ger de dig vin? 328 00:33:34,245 --> 00:33:38,249 Det är professor Verdegasts idé. Säger att det kommer att bygga upp mitt blod. 329 00:33:44,622 --> 00:33:47,625 Klockan. Åh, gud. Det betyder det är bara 15 minuter till kvällsmaten. 330 00:33:47,625 --> 00:33:50,128 Det är bättre att jag byter. 331 00:33:50,128 --> 00:33:53,131 -Ciao. Vi ses senare. -Okej. 332 00:35:23,721 --> 00:35:25,723 Där? Där? 333 00:35:25,723 --> 00:35:27,725 Överallt. Hela våningen. 334 00:35:28,226 --> 00:35:30,728 Det är äckligt! Det är äckligt! 335 00:35:30,728 --> 00:35:33,231 -Var kommer de ifrån? -Jag vet inte! Låt oss gå och se! 336 00:35:33,231 --> 00:35:36,734 -De kommer från taket. -Under tiden, alla nere. 337 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 Låt ingen komma upp. 338 00:36:47,471 --> 00:36:51,475 Jag är ledsen. Verkligen upprörd. Ursäkta mig. 339 00:36:51,475 --> 00:36:53,477 Men det var inget att göra med dig, frun. 340 00:36:53,477 --> 00:36:56,480 Nej, självklart inte, tjejer. Det var inte madame Blancs fel. 341 00:36:56,480 --> 00:36:59,233 Vi beställde de fallen mat med posten... 342 00:36:59,734 --> 00:37:01,736 Från ett pålitligt företag som vi tänkte vara ärliga. 343 00:37:02,119 --> 00:37:03,621 Uppenbarligen kom den bortskämd. 344 00:37:04,121 --> 00:37:06,123 Om några dagar, du ser vad som hände. 345 00:37:06,123 --> 00:37:08,876 -Åh, det var hemskt. -Ja, en fick i min mun. 346 00:37:08,876 --> 00:37:12,880 Jag antar att vi har tur med dessa saker nådde bara våningen under vinden. 347 00:37:12,880 --> 00:37:15,883 -Är de andra våningarna okej? -Ja. Vi kollade upp dem. 348 00:37:15,883 --> 00:37:17,885 Bara golvet där elevernas rum är. 349 00:37:17,885 --> 00:37:20,888 Jag ska ta hand om problemet av gasning på morgonen. 350 00:37:20,888 --> 00:37:24,392 Under tiden, för ikväll, har jag tänkt på ett provisoriskt arrangemang. 351 00:37:24,392 --> 00:37:26,894 Gå och se hur de mår med, ska du, kära? 352 00:37:28,396 --> 00:37:30,898 Pojkarna har vänligt erbjudit sig att hjälpa, 353 00:37:30,898 --> 00:37:33,401 Och de och tjänarna vänder sig om övningssalen till en sovsal. 354 00:37:33,901 --> 00:37:37,405 Om några av er väljer att hitta hotell rum, jag har inga invändningar. 355 00:37:37,405 --> 00:37:39,407 Men det är redan sent, och i alla fall, 356 00:37:39,407 --> 00:37:41,409 Besväret kommer bara vara för en natt. 357 00:37:41,409 --> 00:37:43,778 Vi kommer alla att sova tillsammans. 358 00:37:45,279 --> 00:37:47,281 -Bravo. - Är du okej? 359 00:37:47,281 --> 00:37:49,784 -Ja tack. -Bra. 360 00:37:50,284 --> 00:37:52,286 -Är allt bra? -Ja tack. 361 00:37:52,787 --> 00:37:54,288 -Bra. - Är du okej? 362 00:37:54,789 --> 00:37:56,290 Ja, madame Blanc. Tack. 363 00:37:56,791 --> 00:37:59,293 -Åh, det är väldigt bekvämt. Precis som att vara på lägret. -Bra. 364 00:37:59,794 --> 00:38:01,796 Sover du här med vi också, Madame Blanc? 365 00:38:02,296 --> 00:38:04,298 Visst, liksom alla andra lärare och fröken Tanner. 366 00:38:04,799 --> 00:38:07,301 Bor lärarna här på skolan? 367 00:38:07,301 --> 00:38:09,303 Nej, de bor i stan. 368 00:38:09,303 --> 00:38:12,807 De går efter middagen kl 9:30, precis som ett urverk. 369 00:38:12,940 --> 00:38:14,942 Det är väldigt sent. Du kommer inte att vara rädd om jag släcker lampan? 370 00:38:15,443 --> 00:38:17,945 -God natt allihop. -God natt. God natt. 371 00:38:57,184 --> 00:38:59,687 Är den där killen het för dig? 372 00:38:59,687 --> 00:39:01,639 -Kanske. -Det är roligt. 373 00:39:02,239 --> 00:39:04,542 Jag hörde att han var... 374 00:39:04,542 --> 00:39:10,114 -Det är klart, jag är inte mycket av en skvaller. -Det är bra. 375 00:39:10,664 --> 00:39:12,666 Kom igen. Du försökte få honom och klarade sig inte. 376 00:39:12,666 --> 00:39:14,652 -Din lögnare! det är inte-- -Varför håller ni inte käften? 377 00:39:14,652 --> 00:39:17,204 Några av oss vill gå och sova. 378 00:39:22,209 --> 00:39:25,713 Hej Sara. Glöm det. Det är okej. 379 00:40:46,961 --> 00:40:49,130 Suzy, sover du? 380 00:40:49,263 --> 00:40:51,849 -Sov du? -Inga. Vad är grejen? 381 00:40:53,851 --> 00:40:56,003 Hör du det snarkandet? 382 00:40:56,003 --> 00:40:58,856 Det är konstigt. 383 00:40:58,856 --> 00:41:01,759 Hör du det? 384 00:41:01,759 --> 00:41:04,111 Var tror du att det kommer ifrån? 385 00:41:10,451 --> 00:41:13,787 Bakom lakanet. 386 00:41:13,787 --> 00:41:16,323 Lögner! 387 00:41:16,323 --> 00:41:18,375 Vad? 388 00:41:21,879 --> 00:41:23,881 De ljög för oss. 389 00:41:23,881 --> 00:41:26,383 Direktören är här. 390 00:41:26,383 --> 00:41:29,887 Det är hon, hon som snarkar. 391 00:41:29,887 --> 00:41:32,389 Hon är regissören. 392 00:41:32,389 --> 00:41:34,875 -Hur vet du det? -Jag är säker på att det är hon. 393 00:41:38,179 --> 00:41:40,214 Förra året, ett tag, 394 00:41:40,214 --> 00:41:42,333 Jag bodde i ett av gästrummen... 395 00:41:42,333 --> 00:41:44,485 Under toppen av trappan. 396 00:41:47,988 --> 00:41:50,007 En natt, 397 00:41:50,007 --> 00:41:53,777 Jag hörde någon komma väldigt sent, 398 00:41:53,777 --> 00:41:56,914 Att lägga sig i rummet bredvid mig. 399 00:41:57,998 --> 00:42:00,084 Och sedan-- 400 00:42:00,084 --> 00:42:03,704 Sedan hörde jag den här konstiga typen av snarkning. 401 00:42:03,704 --> 00:42:07,258 Jag säger er, det var så konstigt Jag glömde det aldrig. 402 00:42:09,843 --> 00:42:12,296 Lyssna. 403 00:42:12,796 --> 00:42:14,848 Hör du den visselpipan? 404 00:42:16,083 --> 00:42:19,036 Det är precis samma sak. 405 00:42:19,470 --> 00:42:23,023 Nästa morgon sa madame Blanc till mig... 406 00:42:23,023 --> 00:42:25,526 Som regissören hade spenderat några timmar i skolan... 407 00:42:25,526 --> 00:42:28,562 Och hade sovit i rummet bredvid min. 408 00:42:31,181 --> 00:42:32,700 Ser du? 409 00:42:33,234 --> 00:42:36,787 Så jag vet att hon är regissören. 410 00:42:36,787 --> 00:42:38,822 Hon är här. 411 00:42:41,992 --> 00:42:43,994 Hon är där. 412 00:42:43,994 --> 00:42:47,064 Precis bakom det arket. 413 00:43:09,353 --> 00:43:12,356 Tack. Jag är tacksam att du kan ta ta hand om gasningen så snabbt. 414 00:43:12,356 --> 00:43:15,359 -God morgon, madame Blanc. -God morgon, Daniel. 415 00:43:15,859 --> 00:43:18,862 -Är allt i sin ordning nu? -Allt städat, madame. 416 00:43:18,862 --> 00:43:21,365 Bara för att vara säker så kollade vi de andra våningarna också. 417 00:43:24,868 --> 00:43:27,371 Miss Tanner. Ursäkta mig. 418 00:43:27,371 --> 00:43:29,373 Har regissören sovit här igår kväll? 419 00:43:29,373 --> 00:43:32,376 -Nej, det gjorde hon inte. God morgon, Daniel. -God morgon. 420 00:43:32,876 --> 00:43:36,880 Du vet att hon är borta på en resa. Kanske hon kommer att besöka oss om två veckor. 421 00:43:36,880 --> 00:43:40,384 Ursäkta mig, miss Tanner, men vilken ska jag gå i klassen i morse? 422 00:43:40,384 --> 00:43:42,386 Andraårsklassen i röda rummet. 423 00:43:42,386 --> 00:43:44,388 Tack. 424 00:44:43,197 --> 00:44:45,699 Stopp! 425 00:44:45,699 --> 00:44:48,702 Stopp! Stopp! 426 00:44:48,702 --> 00:44:51,705 Tillräckligt. Tillräckligt! 427 00:44:51,705 --> 00:44:54,708 -Vet du vad som hände? Vet du? -Vilken dag är det? 428 00:44:54,708 --> 00:44:58,212 Din usel, äckliga hunden har bitit Albert! 429 00:44:58,212 --> 00:45:00,214 Han tog ut en bit av Alberts arm. 430 00:45:00,714 --> 00:45:03,217 -Vad? -Hörde ni alla det? 431 00:45:03,217 --> 00:45:06,220 Den där eländiga hunden försökte att lemlästa ett barn. 432 00:45:06,220 --> 00:45:10,224 Madame Blanc var tvungen att skynda Albert till en första hjälpen-central för att få stygn! 433 00:45:10,224 --> 00:45:13,727 -Det är omöjligt. -Låt oss gå till första hjälpen-centret. 434 00:45:14,228 --> 00:45:17,231 Även om du inte kan se blodet, åtminstone du kan höra det stackars barnets gråt. 435 00:45:17,231 --> 00:45:19,233 Det räcker nu! 436 00:45:19,733 --> 00:45:23,237 Min hund är en fridfull, trogen djur. Han har aldrig skadat någon. 437 00:45:23,237 --> 00:45:25,739 Pojken måste ha gjort det något till honom först! 438 00:45:25,739 --> 00:45:29,243 Åh, det stackars lilla djuret! Den stackars lilla valpen! 439 00:45:29,243 --> 00:45:33,747 Om jag någonsin ser honom inom en mil från detta skolan igen, jag ska döda honom! 440 00:45:33,747 --> 00:45:35,749 sluta! 441 00:45:35,749 --> 00:45:37,751 Jag tillåter inte sådant snack, förstår du? 442 00:45:37,751 --> 00:45:40,754 Kommer du inte tillåta det? 443 00:45:40,754 --> 00:45:43,257 Gå sedan ut! Du och din hund! 444 00:45:43,757 --> 00:45:46,760 -Röra på sig! -Din jävel! 445 00:45:46,760 --> 00:45:48,762 Ut! 446 00:45:48,762 --> 00:45:51,765 Jag går. Jag går. 447 00:45:51,765 --> 00:45:54,268 Men försök förstå det... 448 00:45:54,768 --> 00:45:58,272 Att jag är blind, inte döv. 449 00:45:58,772 --> 00:46:00,774 Få det? Va? 450 00:46:00,774 --> 00:46:02,776 Inte döv. 451 00:46:03,026 --> 00:46:05,529 Inte döv. Förstår du det? 452 00:46:05,529 --> 00:46:07,531 Förstår du? 453 00:46:10,033 --> 00:46:13,036 Ahh, frisk luft! 454 00:46:13,036 --> 00:46:15,539 Släpp mig ut ur denna förgyllda parad. 455 00:46:16,039 --> 00:46:20,043 Få ut! Gå härifrån! Bra ridning! 456 00:46:24,047 --> 00:46:27,551 Åh, Pavlos, hur länge till måste jag äta så här? 457 00:46:51,658 --> 00:46:54,161 Hej, lyssna. 458 00:46:54,161 --> 00:46:58,165 Där går de, precis enligt schemat. 459 00:46:58,165 --> 00:47:00,667 Lärarna. Komma ihåg? 460 00:47:01,668 --> 00:47:05,672 Kan du höra dem? De ska bort. 461 00:47:09,676 --> 00:47:11,678 Hör du dem? 462 00:47:13,680 --> 00:47:15,682 Ja. 463 00:47:20,320 --> 00:47:22,322 jag-- 464 00:47:32,332 --> 00:47:35,836 Jag tror inte att de kommer att göra det saknar till och med skolan. 465 00:47:35,836 --> 00:47:38,839 Vad? Vad sa du? 466 00:47:38,839 --> 00:47:41,341 Vakna. 467 00:47:41,341 --> 00:47:45,846 Jag sa, det verkar det inte mig att de går ut. 468 00:47:47,347 --> 00:47:49,850 En ytterdörr är till vänster. 469 00:47:51,351 --> 00:47:54,855 Deras fotspår går till visst, någonstans inne i skolan. 470 00:47:56,356 --> 00:47:59,359 Jesus, Suzy. 471 00:47:59,359 --> 00:48:00,396 -Du är ett geni. -Mmm. 472 00:48:01,862 --> 00:48:03,864 Fantastisk. 473 00:48:03,864 --> 00:48:07,317 Hur kommer det sig att jag aldrig märkt det förut? 474 00:48:07,317 --> 00:48:12,322 Suzy. Om de inte går, Vart tar de vägen? 475 00:48:12,789 --> 00:48:14,825 Vakna. Suzy. 476 00:48:14,825 --> 00:48:19,630 Kom igen. Vakna. Suzy! 477 00:48:21,131 --> 00:48:23,634 Jag är så sömnig. 478 00:48:23,634 --> 00:48:25,636 Jag vet inte varför. Jag är ledsen. 479 00:48:25,636 --> 00:48:28,639 Kanske-- 480 00:48:28,639 --> 00:48:31,141 Vi kanske kan ta reda på vart de verkligen tar vägen. 481 00:48:32,643 --> 00:48:37,147 Naturligtvis! Ja. 482 00:48:40,651 --> 00:48:43,654 Börja räkna stegen allt eftersom. 483 00:49:00,504 --> 00:49:02,923 Det är som sökandet efter alietne. 484 00:52:29,212 --> 00:52:31,331 Lätt. 485 00:52:32,833 --> 00:52:34,835 vad är det? Va? 486 00:52:34,835 --> 00:52:36,837 Kom igen. 487 00:52:38,338 --> 00:52:40,340 Kom igen; låt oss gå hem. 488 00:53:03,113 --> 00:53:05,615 Vem är det? Vem är där? 489 00:53:07,117 --> 00:53:09,252 Lätt, pojke. 490 00:53:14,758 --> 00:53:16,760 vad är det? 491 00:53:19,262 --> 00:53:21,381 Vad händer? 492 00:53:26,019 --> 00:53:28,521 Vem är där? 493 00:53:32,976 --> 00:53:35,478 Vem är där? 494 00:53:49,626 --> 00:53:51,628 Vänta! 495 00:55:47,944 --> 00:55:51,031 Stackars Daniel. Sliten i stycken. Otrolig. 496 00:55:51,031 --> 00:55:54,034 Åh, ja, men du kan aldrig sätta för mycket tillit till varghundar. 497 00:55:54,034 --> 00:55:57,537 De är galna. Vi hade två av dem en gång vid villan i Gestaad. 498 00:55:57,537 --> 00:56:00,540 Herregud. Först får Pat mördad av en galning, 499 00:56:00,540 --> 00:56:03,043 Och nu dödas Daniel av sin hund. 500 00:56:03,043 --> 00:56:05,545 Ja. Kanske finns det en hex på platsen. 501 00:56:06,046 --> 00:56:10,050 Ja. Låt oss kalla in exorcisten och få den renad. 502 00:56:10,550 --> 00:56:14,554 -Vad är det? Är något fel? -Nej, allt är okej. 503 00:56:14,804 --> 00:56:17,307 Är det något personligt, kära du? 504 00:56:17,307 --> 00:56:19,809 Nej, nej, det är inget sådant. 505 00:56:21,311 --> 00:56:23,813 Miss Tanner, skulle du ha något emot det? 506 00:56:23,947 --> 00:56:25,949 Jag vill ha några minuter ensam med Suzy. 507 00:56:31,454 --> 00:56:33,456 Väl? vad är det? 508 00:56:33,957 --> 00:56:37,460 Jag ville bara prata med dig om några saker som har hänt på sistone. 509 00:56:37,961 --> 00:56:40,964 Åh, jag vet att du är upprörd över Daniels döden, som vi alla har varit. 510 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 Nej, men det är mer än så. 511 00:56:43,466 --> 00:56:45,969 Vet någon något om vem som dödade Pat? 512 00:56:46,469 --> 00:56:47,971 Jag pratade med chefen för polisen i morse. 513 00:56:48,471 --> 00:56:50,473 Han berättade att de hade det några säkra ledtrådar. 514 00:56:50,974 --> 00:56:53,977 -Du vet att jag såg henne kvällen jag kom hit. -Ja, det sa du till mig. 515 00:56:53,977 --> 00:56:57,480 Och att hon mumlade en del konstiga, orelaterade ord. 516 00:56:57,981 --> 00:57:00,483 Nej, det sa du inte till mig. 517 00:57:00,483 --> 00:57:03,987 För det var något som inte gjorde det göra någon mening. Det var i ett åskväder. 518 00:57:03,987 --> 00:57:06,990 Jag ägnade bara inte så mycket uppmärksamhet åt det. 519 00:57:06,990 --> 00:57:09,993 Jag fångade bara två ord tydligt: 520 00:57:09,993 --> 00:57:12,495 "Secret" och "Irises." 521 00:57:12,495 --> 00:57:15,999 Jag vet inte vad de menar, men Jag tänkte att de kan vara viktiga. 522 00:57:15,999 --> 00:57:18,001 Du har gjort det väldigt bra. Grattis. 523 00:57:18,001 --> 00:57:21,004 Jag vet inte vad orden "Hemlig" eller "Iris" betyder antingen. 524 00:57:21,004 --> 00:57:23,506 Men jag tycker att det är helt rätt att vi ska göra det låt polisen veta om det. 525 00:57:23,506 --> 00:57:27,977 Jag är bara förvånad över att du väntade två dagar innan-- hallå? 526 00:57:28,178 --> 00:57:31,798 -Du förstörde verkligen saker. -Vad pratar du om? 527 00:57:31,798 --> 00:57:34,801 För att... Pat kanske pratade med... 528 00:57:35,301 --> 00:57:37,804 Någon precis inne i byggnaden den kvällen. 529 00:57:41,808 --> 00:57:44,310 Och vi vet att någon var inte en av lärarna. 530 00:57:51,067 --> 00:57:53,069 Kom igen. 531 00:57:55,572 --> 00:57:58,074 Nu har du lagt dem på jakt efter någon. 532 00:57:58,074 --> 00:58:01,077 Vilken skillnad gör det för dig? 533 00:58:01,077 --> 00:58:03,079 Stor skillnad. 534 00:58:04,080 --> 00:58:07,083 För att jag var Pats vän. 535 00:58:07,584 --> 00:58:10,086 Hon berättade något för mig När du plötsligt dök upp. 536 00:58:10,086 --> 00:58:13,590 Hon blev rädd och sprang iväg. 537 00:58:13,590 --> 00:58:16,092 Hon var nästan hysterisk. 538 00:58:16,593 --> 00:58:18,595 Och sedan blev hon dödad. 539 00:58:18,595 --> 00:58:22,098 Kommer du ihåg den där rösten när du ringde på klockan? 540 00:58:22,098 --> 00:58:24,601 Det var jag. 541 00:59:20,657 --> 00:59:24,661 Jag hörde konstiga, otroliga, absurda saker. 542 00:59:24,661 --> 00:59:27,163 Pat antecknade dem i månader. 543 00:59:27,163 --> 00:59:30,667 Och innan du går iväg, hon gav mig alla anteckningar. 544 00:59:30,667 --> 00:59:34,170 Jag har bara sagt till en person, en mycket god vän till mig. 545 00:59:34,170 --> 00:59:37,173 Frank Mandel. Han är här för ett konvent. 546 00:59:37,674 --> 00:59:40,677 Jag låter dig läsa dem ikväll. 547 00:59:51,321 --> 00:59:55,325 Suzy, vakna. Behaga. Vakna. 548 00:59:55,325 --> 00:59:58,828 Anteckningarna är borta! Någon stal dem från mig! 549 00:59:59,195 --> 01:00:02,582 Förstår du? De försvann. 550 01:00:02,582 --> 01:00:07,453 Somna inte! Snälla hjälp mig! 551 01:00:07,704 --> 01:00:10,707 -Vakna! hjälp mig! -Jag kan inte. 552 01:00:10,957 --> 01:00:12,458 Kan inte? 553 01:00:14,961 --> 01:00:19,966 Det här är det enda jag har kvar, och det är för att jag höll det på mig. Titt. 554 01:00:19,966 --> 01:00:22,468 -Titt. -Vad är det? 555 01:00:22,468 --> 01:00:26,973 Vad är det med dig? Gör det inte minns du? Vad händer? 556 01:00:27,223 --> 01:00:31,227 Det här är nyckeln som kommer att få oss vart lärarna än går varje kväll. 557 01:00:31,227 --> 01:00:35,231 Jag tänkte på det igår kväll medan jag satt här bredvid dig. 558 01:00:35,231 --> 01:00:40,953 Suzy, vet du något om häxor? 559 01:00:46,459 --> 01:00:49,462 Nej då! Behaga! 560 01:00:50,963 --> 01:00:54,467 Lämna mig inte ifred! 561 01:01:06,479 --> 01:01:09,482 Jag måste komma undan! 562 01:03:05,798 --> 01:03:09,268 Vänta! 563 01:03:29,489 --> 01:03:32,492 Vänta! 564 01:04:04,907 --> 01:04:07,410 Vänta, vänta, vänta, vänta! 565 01:09:00,319 --> 01:09:03,205 Letar du efter Sara? Hon har försvunnit. 566 01:09:03,205 --> 01:09:06,208 Men det är omöjligt. jag bara pratade med henne igår kväll. 567 01:09:06,208 --> 01:09:10,212 Hon gick i morse, som en sak faktiskt utan att berätta för någon. 568 01:09:10,212 --> 01:09:13,716 Bara packade hennes väskor och gick. Hon hördes gå omkring 06:00. 569 01:09:13,716 --> 01:09:17,219 -Du hörde att hon gick, eller hur? -Sara? Åh, ja. 570 01:09:17,219 --> 01:09:20,723 Jag hörde dörren stängas och henne fotspår som går nerför korridoren. 571 01:09:20,723 --> 01:09:24,727 Och så hörde jag en bil köra iväg nerför gata. Jag antar att någon väntade på henne. 572 01:09:24,727 --> 01:09:29,732 -Men det är omöjligt. -Om hon inte trivdes här hade hon kunnat berätta för någon. 573 01:09:30,232 --> 01:09:32,735 Varför smyga iväg som en tjuv? 574 01:09:42,995 --> 01:09:46,999 Hej. Får jag prata med Frank Mandel, snälla? Ja tack. 575 01:09:48,500 --> 01:09:51,503 Hej. Det här är Suzy Bannion. 576 01:09:51,503 --> 01:09:54,506 Nej, vi har aldrig träffats. jag är en vän till Sara. 577 01:09:54,506 --> 01:09:59,011 Ja. Hej. Råkar du vet du var Sara är? 578 01:10:00,512 --> 01:10:03,515 Nåväl, hon försvann från skolan i morse. 579 01:10:04,016 --> 01:10:07,019 Ja, det verkar som om hon gick och tog allt hennes bagage. 580 01:10:07,019 --> 01:10:11,523 Ja. Eh, lyssna, kunde jag se du någon gång idag? 581 01:10:12,524 --> 01:10:15,527 Jag är verkligen orolig för henne. 582 01:10:15,527 --> 01:10:20,032 Åh, bra. Där? 583 01:10:20,032 --> 01:10:23,535 På kongresscentret. Okej. Vi ses där. 584 01:10:23,535 --> 01:10:27,039 Hon informerade inte någon av sina klasskamrater. Jag har redan frågat dem alla. 585 01:10:27,039 --> 01:10:30,542 Det är väldigt upprörande. Jag kan inte förstå varför hon gjorde det. 586 01:10:31,043 --> 01:10:33,545 Det är jag som hålls ansvarig av sina familjer. 587 01:10:33,545 --> 01:10:37,166 Jag ska ringa hennes pappa i Genève. Hon kanske har åkt dit. 588 01:10:50,179 --> 01:10:54,183 Jag har redan ringt Saras pappa. Han är den italienska konsuln i Genève. 589 01:10:54,183 --> 01:10:58,687 Men han var inte där idag. Han var borta över helgen. 590 01:10:58,687 --> 01:11:02,691 De sa att han skulle vara tillbaka på måndag, och de vet ingenting om henne där. 591 01:11:02,691 --> 01:11:05,694 Tja, förstår du Varför är jag så orolig? 592 01:11:05,694 --> 01:11:10,199 Ja, men innan vi båda blir upprörda, låt oss vänta på faderns återkomst. 593 01:11:10,199 --> 01:11:13,702 Kanske blev de tillsammans i morse och gick iväg på egen hand. 594 01:11:13,702 --> 01:11:19,708 Jag känner henne ganska väl. Hon var en min patient för tre år sedan. 595 01:11:19,708 --> 01:11:23,712 -Var du medveten om det? -Inga. Jag visste inte ens att du var psykiater. 596 01:11:23,712 --> 01:11:28,217 Tja, hon fick ett nervöst sammanbrott efter hennes mammas död, 597 01:11:28,717 --> 01:11:30,719 Och hon kom till mig för behandling. 598 01:11:31,220 --> 01:11:34,723 Efter att hon blev bättre igen, vi förblev vänner, 599 01:11:34,723 --> 01:11:39,728 Men på sistone var hon upprörd över vissa föreställningar satt in i hennes huvud av en vän till henne. 600 01:11:39,728 --> 01:11:42,731 -Inte du, hoppas jag? -Inga. 601 01:11:42,982 --> 01:11:45,484 De var vilda idéer. 602 01:11:45,484 --> 01:11:49,989 Hon hade upptäckt att Tam Academy grundades... 603 01:11:50,122 --> 01:11:54,626 1895 av en viss Helena Markos, En grekisk invandrare, 604 01:11:54,626 --> 01:11:58,130 Och att lokalbefolkningen trodde att hon var en häxa. 605 01:11:59,631 --> 01:12:03,635 -Jag antar att du visste det? -Inga. Men jag har en konstig känsla... 606 01:12:03,635 --> 01:12:09,141 Det har någon redan berättat för mig om det--eller något liknande. 607 01:12:09,141 --> 01:12:11,143 Jag kan inte--minns inte. 608 01:12:11,143 --> 01:12:15,147 Det fick verkligen Saras fantasi går. Tidigare på 1800-talet, 609 01:12:15,514 --> 01:12:20,019 Markos-kvinnan hade blivit utvisad från flera europeiska länder. 610 01:12:20,019 --> 01:12:25,524 Hon verkade ha något över sig som uppmanade religiösa människor att förfölja henne. 611 01:12:26,025 --> 01:12:30,529 Hon skrev också ett antal böcker, och Jag läste att bland de initierade, 612 01:12:31,030 --> 01:12:34,166 Hon gick under namnet "The Black Queen". 613 01:12:34,166 --> 01:12:38,170 Efter att hon slog sig ner här blev hon föremål för mycket skvaller. 614 01:12:38,170 --> 01:12:42,174 Ändå lyckades hon sätta hennes händer på en hel del pengar, 615 01:12:42,174 --> 01:12:44,676 Och hon grundade Tam-akademin-- 616 01:12:44,676 --> 01:12:49,798 Till en början en sorts skola dans och ockulta vetenskaper. 617 01:12:49,798 --> 01:12:52,801 Men det varade inte länge, eftersom 1905, 618 01:12:52,801 --> 01:12:55,804 Efter att ha blivit förföljd och förbannad i tio år, 619 01:12:55,804 --> 01:12:59,308 Madame Markos dog i en brand. 620 01:12:59,308 --> 01:13:02,811 Det är allt som finns så långt när det gäller häxkonst. 621 01:13:02,811 --> 01:13:07,950 Skolan togs över av hennes favorit elev. Studiet av det ockulta övergavs. 622 01:13:07,950 --> 01:13:12,454 Och snart blev platsen den berömda dansakademin. 623 01:13:12,454 --> 01:13:17,459 Men vad innebär det att vara en häxa? 624 01:13:17,709 --> 01:13:21,080 Jo, som en troende på materialet världen och en psykiater till start, 625 01:13:21,080 --> 01:13:25,584 Jag är övertygad om att den nuvarande spridningen av tro på magi och det ockulta... 626 01:13:25,584 --> 01:13:29,088 Är en del av psykisk ohälsa. 627 01:13:29,088 --> 01:13:34,593 Otur kommer inte av trasiga speglar, men av trasiga sinnen. 628 01:13:36,095 --> 01:13:38,547 Ursäkta mig. Milius? 629 01:13:38,647 --> 01:13:41,150 Professor Milius kan svara på ditt fråga bättre än jag kan. 630 01:13:41,650 --> 01:13:44,653 Han skrev en bok som heter paranoia eller magi, och tro mig, 631 01:13:44,653 --> 01:13:46,655 Det är sista ordet i ämnet. 632 01:13:47,156 --> 01:13:51,160 Ursäkta mig, Milius. Om du inte har något emot, Jag skulle vilja att du träffade en vän till mig. 633 01:13:51,160 --> 01:13:55,164 -Fraulein. -Hon är intresserad av ditt favoritämne: 634 01:13:55,164 --> 01:13:57,666 Häxor. 635 01:13:57,666 --> 01:14:01,170 Kan du berätta något för henne om det mystiska? 636 01:14:02,671 --> 01:14:05,674 Jag måste gå. Jag har en utnämning att hålla. 637 01:14:05,674 --> 01:14:08,177 Håll mig uppdaterad, Hmm? 638 01:14:08,177 --> 01:14:10,679 Hej. Jag är ledsen att jag stör dig. 639 01:14:10,679 --> 01:14:15,184 Ah, så, vad skulle du vilja veta? 640 01:14:15,184 --> 01:14:18,687 -Tror du på att det finns häxor? -Ah. 641 01:14:18,687 --> 01:14:22,691 Jag har känt några kvinnor som sägs vara häxor. 642 01:14:22,691 --> 01:14:26,195 -Verkligen? -Jag har studerat fenomenet länge. 643 01:14:26,195 --> 01:14:28,697 Jag är av den uppfattningen att det är ett viktigt bihang... 644 01:14:29,198 --> 01:14:32,201 Av den samtida psykiatrin. 645 01:14:32,201 --> 01:14:34,203 Du är skeptisk, min kära. 646 01:14:34,203 --> 01:14:37,706 Tja, ärligt talat, det är lite svårt att tro. 647 01:14:39,708 --> 01:14:44,830 -Vad gör häxor? -De är elaka, negativa och destruktiva. 648 01:14:44,830 --> 01:14:49,334 Deras kunskap om det ockultas konst ger dem enorma krafter. 649 01:14:49,835 --> 01:14:54,840 De kan ändra händelseförloppet och människors liv, men bara för att göra skada. 650 01:14:55,841 --> 01:14:59,344 -Tror du mig inte? -Nej, jag-- 651 01:14:59,344 --> 01:15:02,848 Deras mål är att ackumulera stor personlig rikedom, 652 01:15:02,848 --> 01:15:06,852 Men det kan bara uppnås genom skada på andra. 653 01:15:06,852 --> 01:15:10,355 De kan orsaka lidande, sjukdom och till och med döden... 654 01:15:10,355 --> 01:15:14,359 Av dem som, för vad som helst anledning, har förolämpat dem. 655 01:15:16,612 --> 01:15:19,865 Varför har du allt detta intresse för det ockulta? 656 01:15:19,865 --> 01:15:22,868 För att några vänner talade till mig om häxor. 657 01:15:22,868 --> 01:15:25,871 Jag läste en del. 658 01:15:25,871 --> 01:15:28,874 Har du någonsin hört talas om Helena Markos? 659 01:15:29,374 --> 01:15:32,377 Åh, ja. Hon var en mycket berömda svarta drottningen. 660 01:15:32,377 --> 01:15:35,380 En mäktig häxa med en enorm talang för att göra ont, 661 01:15:35,380 --> 01:15:37,382 En riktig älskare av magin. 662 01:15:37,766 --> 01:15:40,769 Hon levde och dog i staden. Visste du det? 663 01:15:41,270 --> 01:15:45,774 Ja. Och kanske det finns ett skrå av häxor? 664 01:15:45,774 --> 01:15:48,777 Rätt term skulle vara ett häxförbund. 665 01:15:48,777 --> 01:15:51,780 En kvinna blir drottning av sin magi är hundra gånger starkare... 666 01:15:52,281 --> 01:15:54,783 Än resten av förbundet, som är som en orm. 667 01:15:54,783 --> 01:15:58,787 Dess styrka vilar på dess ledare-- Det vill säga med huvudet. 668 01:15:58,787 --> 01:16:02,791 En coven berövad sin ledare är som en huvudlös kobra: 669 01:16:02,791 --> 01:16:05,294 Harmlöst. 670 01:16:05,794 --> 01:16:09,298 Skepticism är det naturliga människors reaktioner nuförtiden, 671 01:16:09,298 --> 01:16:12,301 Men magin är alltid närvarande. 672 01:16:12,801 --> 01:16:16,171 Med andra ord: 673 01:16:21,176 --> 01:16:23,679 Vilket betyder att magin finns överallt, 674 01:16:24,179 --> 01:16:27,182 Och över hela världen, det är ett erkänt faktum. 675 01:16:27,182 --> 01:16:30,352 Alltid. 676 01:16:44,333 --> 01:16:47,336 Mark? Mark? 677 01:16:55,844 --> 01:16:59,348 Ursäkta mig. Var är alla? 678 01:16:59,348 --> 01:17:03,852 De har alla gått på teater för öppnandet av Bolsjoj. 679 01:17:03,852 --> 01:17:06,855 -Så varför berättade ingen för mig om det? -Jag vet inte. 680 01:17:07,356 --> 01:17:10,859 Miss Tanner fick biljetter till alla. 681 01:17:15,364 --> 01:17:19,868 -Frank, det här är Suzy. Saras kompis? -Suzy? Hej? 682 01:17:19,868 --> 01:17:22,371 -Jag kan inte-- -Prata högre. Jag hör dig inte så bra. 683 01:17:22,371 --> 01:17:25,874 -Hände något? -Nja, jag har inte hört från Sara, 684 01:17:25,874 --> 01:17:28,877 Men mycket konstigt det händer saker. 685 01:17:28,877 --> 01:17:32,247 Jag menar t.ex. när jag äter på natten... 686 01:17:32,748 --> 01:17:35,484 Hej? Hej Frank? 687 01:17:36,084 --> 01:17:38,970 Hej? Hör du mig? 688 01:17:38,970 --> 01:17:41,873 Frank? Hej? 689 01:17:41,873 --> 01:17:45,227 Hej? Hej? 690 01:17:45,227 --> 01:17:47,229 Hej? 691 01:17:48,730 --> 01:17:52,234 Hej Frank, hör du mig? 692 01:19:22,824 --> 01:19:25,827 Inga! 693 01:19:29,831 --> 01:19:32,834 Inga! 694 01:21:14,352 --> 01:21:17,856 De lämnar inte skolan alls. 695 01:21:17,856 --> 01:21:22,811 Ytterdörren är till vänster. Deras fotspår går till höger. 696 01:21:50,839 --> 01:21:55,844 Två, tre, fyra, fem, sex, 697 01:21:55,844 --> 01:21:58,813 Sju-- 698 01:22:01,316 --> 01:22:06,321 Jag kan ta reda på var de är går genom att räkna deras fotspår. 699 01:23:18,893 --> 01:23:20,895 Tjugo. 700 01:24:32,133 --> 01:24:34,636 Vem är där? 701 01:25:17,011 --> 01:25:20,849 Matta. Det är därför fotspår stannar här. 702 01:25:39,284 --> 01:25:42,787 Det är omöjligt. Det måste vara en annan väg ut härifrån. 703 01:26:51,389 --> 01:26:54,142 Hemligheten-- Jag såg det bakom dörren! 704 01:26:54,142 --> 01:26:57,528 Tre iris! Vänd den blå! 705 01:26:58,897 --> 01:27:01,900 Hemligheten-- Jag såg det bakom dörren! 706 01:27:01,900 --> 01:27:04,652 Tre iris! Vänd den blå! 707 01:29:56,407 --> 01:30:00,411 Jag sa till dig: det måste vi bli av med jäkla amerikansk tjej! 708 01:30:00,411 --> 01:30:05,800 Försvinn--hon måste försvinna! Gör hon försvinner, förstår? 709 01:30:09,303 --> 01:30:12,306 Hon vill inte äta eller dricka vad som helst i kväll. 710 01:30:19,313 --> 01:30:22,817 Försvinn--hon måste försvinna! 711 01:30:22,934 --> 01:30:25,937 Hon måste dö, dö, dö! 712 01:30:33,694 --> 01:30:36,197 Helena, ge mig kraft. 713 01:30:50,211 --> 01:30:53,214 Sjukdom! Sjukdom! 714 01:30:53,714 --> 01:30:56,217 Bort med henne! Bort med problem! 715 01:30:56,217 --> 01:31:01,222 Död, död, död! 716 01:33:00,174 --> 01:33:03,177 Vem är det? Vem är där? 717 01:33:03,311 --> 01:33:08,316 Jag har väntat dig. Den amerikanska tjejen! 718 01:33:08,816 --> 01:33:11,819 Jag visste att du skulle komma. 719 01:33:11,936 --> 01:33:16,824 Vill du döda mig? Du vill döda Helena Markos? 720 01:33:30,921 --> 01:33:34,925 Du ville döda mig. Du ville döda mig! 721 01:33:34,925 --> 01:33:38,929 Vad ska du göra nu va? 722 01:33:42,433 --> 01:33:45,686 Nu kommer döden för dig! 723 01:33:47,805 --> 01:33:52,310 Du ville döda Helena Markos! 724 01:33:54,562 --> 01:33:57,565 Helvetet är bakom den dörren! 725 01:33:58,032 --> 01:34:01,035 Du ska möta döden nu! 726 01:34:01,986 --> 01:34:04,488 De levande döda! 727 01:37:27,408 --> 01:37:30,411 Häxa, häxa. 728 01:37:31,305 --> 01:37:37,494 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org